در این مقاله، مراحل فارسی سازی قالب وردپرس و راستچین سازی آن را با هم بررسی می‌کنیم. همچنین با برخی نکات فارسی سازی آشنا می‌شویم و در مورد کسب درآمد از این مهارت صحبت می‌کنیم.
فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس
فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس، کار خیلی سختی نیست! تنها کافیست به زبان مبدا و مقصدی که می‌خواهید ترجمه را انجام دهید، بطور حداقل متوسط، مسلط باشید.
با فارسی سازی قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس، می‌توانید کسب درآمد هم داشته باشید که جلوتر در این مورد هم صحبت می‌کنیم.
راستچین سازی قالب وردپرس
برای راستچین سازی قالب‌های وردپرس، شما نیاز به آشنایی با کدهای css و html دارید و باید با کدهای کاربردی فارسی سازی و راستچین سازی آشنا باشید. در این آموزش نحوه فارسی سازی قالب وردپرس، تصحیح کدهای css و راستچین سازی آشنا می‌شویم.
در ادامه با مراحل فارسی سازی و راستچین سازی قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس بیشتر آشنا می‌شویم
پیش‌نیازهای فارسی سازی و راستچین سازی
بعنوان پیش‌نیازهای راستچین سازی و فارسی سازی قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس، باید:
- با خود وردپرس، قالب‌ها و افزونه‌ها آشنا باشید و حداقل نحوه کار با قالب و افزونه وردپرس آشنایی داشته باشید.
- با ساختار پوشه‌ها و دایرکتوری‌های وردپرس و قالب‌ها آشنا باشید به نحوی که مکان هر فایل و پوشه را دانسته و نحوه کارکرد و دلیل قرارگیری آن در این بخش را بدانید.
- با کدنویسی فرانت اند وب HTML و CSS آشنا باشید.
- زبان مقصد و مبدا ترجمه را بخوبی مسلط باشید و با اصطلاحات مختلف وردپرس و وب برای ترجمه آشنا باشید.
- نحوه کار با برنامه های مترجم و سازنده فایل ترجمه قالب و افزونه وردپرس آشنایی داشته باشید.
راستچین سازی
خب برای راستچین کردن یک قالب اول باید فابل های استایل قالب را ویرایش و تصحیح نمایید
برای مثال در تمامی قالب های راستچین شده و فارسی زبان دنیا کد زیر وجود دارد:
body { direction: rtl; }این کد بالا به مرورگر شما دستور میده که تمامی صفحه و متون و تصاویر را از چپ به راست آورده و نمایش دهد
بعد از این کد باید به دنبال خطاهای نمایش رفته و قسمت هایی که دارای خطای نمایشی مثلا قسمتی مانند منو ها راستچین نشده چون دستور استایل چپ چین شدن داره باید در فایل CSS استایل کلاس منو را پیدا کرده و اون دستور را به راستچین تغییر دهید.
با این کار شما باید تک به تک صفحه و و امکانات و …. قالب یا افزونه را ببینید و این مشکلات را حل کنید.
این موارد، پیش‌نیاز راستچین سازی هستند. شما باید این موارد را یاد بگیرید.
فارسی سازی
برای فارسی‌سازی، قدم‌هایی را باید طی کنیم که در ادامه مطالعه می‌کنید:
تهیه‌ی فایل قالب/افزونه
ما برای مثال یک قالب از وبسایت و مرجع رسمی وردپرس مثال میزنیم:
wordpressorg themes فارسی سازی
حسن
حسن عزیزی هستم . لیسانس IT دارم . پنج ساله به صورت حرفه ای شروع به کار کردم. عاشق نت ، طراحی ، کد نویسی و کار با وردپرس هستم
